Mentionner la source d’une information utilisée dans le travail en rédaction peut prendre différentes formes. Cette section en explore les principes généraux et montre concrètement comment insérer et mettre en forme les citations.
Objectif
- Connaitre les différentes méthodes pour bien citer ses sources.
Définition
La citation est l’« action de citer, de rapporter les mots ou les phrases de quelqu'un ; paroles, passage empruntés à un auteur ou à quelqu'un qui fait autorité ». Le Petit Robert
Pourquoi citer?
Avant tout, pour éviter de se retrouver avec une sanction d’infraction académique allant de la mise en probation à l’expulsion, et de voir une mention permanente au dossier universitaire. Mais aussi pour :
- Respecter le droit d’auteur canadien.
- Donner de la crédibilité au travail.
- Démontrer une rigueur scientifique.
- Permettre au lecteur de remonter à la source.
Quand citer?
La source doit être citée dès qu’une idée ou un résultat de recherche dont nous ne sommes pas l’auteur influence directement le contenu de notre travail.
Citer :
- La paraphrase ainsi que les citations mot à mot
- Peu importe que le support de la citation soit en papier ou numérique ou en ligne.
Ne pas citer :
- L'idée ou le fait qui est de notoriété publique i.e. connu d'une grande majorité de gens et repérable dans diverses sources d'information.
Ex. : Dans des conditions normales, l’eau bout à 100 C. - Les dates d'événements importants ainsi que certaines expressions.
Ex. : la Grande Noirceur, Les attentats du 11 septembre 2001.
Règle générale
Dans un travail de recherche, il faut indiquer la source des citations à 2 endroits :
- Dans le texte, citer de façon abrégée.
- À la fin du texte, créer une bibliographie et citer de façon complète toutes les sources.
La méthode choisie, soit auteur-date, soit classique ou soit numérotée, détermine toujours la mise en forme de la source.
La paraphrase
La paraphrase est lorsque l’idée d’un auteur est rapportée dans nos propres mots.
- La source doit obligatoirement être mentionnée de façon abrégée au début ou à la fin de la paraphrase.
- Ne pas oublier de mettre la référence complète dans la bibliographie.
Cliquer sur une méthode pour afficher la pratique de citation correspondante.
EXEMPLE AVEC UNE PARAPHRASE (MÉTHODE AUTEUR-DATE)
EXEMPLE AVEC UNE PARAPHRASE (MÉTHODE NUMÉROTÉE)
EXEMPLE AVEC UNE PARAPHRASE (MÉTHODE CLASSIQUE)
Texte cité mot à mot
Dans le cas d’une citation copiée mot à mot, la mise en forme doit tenir compte de la longueur de l’extrait.
Citation courte (moins de trois lignes)
- La placer à l’intérieur du texte entre des guillemets français (« »);
- La faire suivre de la mention de la source (sans oublier la bibliographie).
Citation longue (trois lignes et plus) :
- La présenter en retrait avec des marges de 1 cm de part et d’autre par rapport au texte principal;
- La séparer du texte principal par un double interligne;
- Utiliser l’interligne simple pour l’extrait cité mot à mot;
- La faire suivre de la mention de la source (sans oublier la bibliographie).
Chaque ligne citée mot à mot devrait être associée à au moins deux lignes d’analyse. (plagiarisme.org)
Citation déjà citée par quelqu’un
Pour citer une citation dont la source originale n’est pas disponible, mentionner non seulement la source d’où elle est tirée, mais aussi la source originale. Utiliser des formules comme « cité dans » ou « cité par ». Toutefois seule la source effectivement consultée figurera dans la bibliographie. La source originale est intégrée dans le texte ou en note de bas de page. Consulter les exemples suivants.
Contenu textuel
Dans la bibliographie, indiquer seulement la source qui a été consultée et non la source de la citation déjà citée par quelqu’un.
Tableaux et/ou graphiques
Utiliser la formule « tiré de » pour introduire la mention de la source.
Citation en langue étrangère
Langue comprise par les lecteurs
Il n’est pas nécessaire de traduire le passage lorsqu’il est raisonnable de croire que nos lecteurs comprennent la langue originale de l’extrait cité.
Les mêmes règles que pour le texte cité mot à mot s’applique.
Langue originale qui ne peut pas être comprise par les lecteurs
Sachant que la langue originale est incomprise par les lecteurs, trouver une traduction de l’extrait déjà publiée et la citer. S’il n’y a aucune traduction, traduire soi-même l’extrait et le mettre entre guillemets. Ajouter la mention [Ma traduction].
Citation comportant une faute
Quand le texte contient une erreur, ne pas la corriger. Tout terme douteux (faute, coquille, etc.) doit être suivi de [sic] pour indiquer que le texte original est bien formulé ainsi.
Citation d’une poésie
Séparer les vers par une barre oblique précédée et suivie d'une espace.
- Lors de la rédaction d’un texte, opter pour une des trois méthodes de citation : auteur-date, numérotée et classique. Utiliser la même mise en forme jusqu’à la fin du travail. Tenir compte des cas exigeant une présentation particulière.
Tous les exemples de Citer ses sources
La paraphrase
EXEMPLE AVEC UNE PARAPHRASE (MÉTHODE AUTEUR-DATE)
EXEMPLE AVEC UNE PARAPHRASE (MÉTHODE NUMÉROTÉE)
EXEMPLE AVEC UNE PARAPHRASE (MÉTHODE CLASSIQUE)
Citation courte (moins de trois lignes)
Citation longue (trois lignes et plus)
Cas particuliers - Citation déjà citée par quelqu’un
Contenu textuel
Tableaux et graphique
Citation en langue étrangère
Langue comprise par les lecteurs
Langue originale qui ne peut pas être comprise par les lecteurs
Citation comportant une faute
Citation d’une poésie
