Le processus de rédaction d’un travail consiste à entremêler ses idées personnelles sur un sujet et à s’approprier celles des spécialistes, des journalistes ou autres auteurs pour les paraphraser. Cette reformulation doit être bien faite pour éviter le plagiat.

Objectifs

• Identifier des ressources pour la rédaction.
• Recourir à des stratégies d’écriture.
• Respecter les normes de présentation des citations modifiées.

Il est recommandé d'établir un plan détaillé pour ordonner et structurer ses idées et ainsi faire progresser sa réflexion sur le sujet de façon logique et cohérente.

Consulter la section Rédaction des travaux sur le site des Services à la vie étudiante de l'UQAM. On y trouve un exemple de plan de rédaction intéressant.

Astuces de rédaction :

• Développer une idée par paragraphe.
• Faire des phrases courtes (sujet, verbe, complément).
• Éviter les phrases de forme impersonnelle comme : il faut, il est important de
• Omettre les répétitions de mots.
• Privilégier la phrase de forme active plutôt qu’à la forme passive : Le chat mange la souris. La souris est mangée par le chat.
• Prévoir un temps de recul avant la révision du texte.
• Faire relire le texte par une connaissance.

Consulter ces Ressources utiles pour la rédaction.

Paraphraser, c’est « changer la rédaction d'un message sans en changer le sens ». (Termium)

Pour paraphraser, il est donc important de bien comprendre le texte original et de recourir à des astuces de réécriture.

1re méthode :

• Lire à plusieurs reprises le texte à paraphraser pour s’assurer d’avoir une compréhension approfondie de celui-ci.
• Le réécrire de mémoire dans ses propres mots.

2e méthode :

• Remplacer les mots (noms, adjectifs, verbes, adverbes, etc.) les plus importants
  Conserver le sens des propos de l’auteur. 
  Choisir des synonymes. Vérifier la signification à l’aide d’un dictionnaire.
• Modifier la structure des phrases.
  Réécrire les phrases en changeant l’ordre des mots. Modifier les marqueurs de relation -  coordonnants ou subordonnants -.
• Changer les parties du discours.
  Remplacer un nom par un verbe, un adjectif par un nom, un verbe par un nom, etc. L’ordre des mots dans la phrase en sera modifié.

• Effectuer tout autre changement jugé pertinent.
• Comparer la paraphrase à l’extrait original.
  S’assurer que la structure et/ou les mêmes mots n’ont pas été utilisés et que la paraphrase renferme les idées du texte original.

Indiquer la source

Peu importe la méthode utilisée, toujours indiquer la référence du texte paraphrasé.

Pour assurer une cohérence de l’écriture et maintenir le texte compréhensible, des modifications mineures doivent parfois être apportées à la citation. Par exemple, des mots doivent être ajoutés ou supprimés ou encore des pronoms nécessitent d’être explicités.

Signaler toute modification d’une citation par des crochets [ ].

Ajout d’un ou des mot(s)

Effectuer cet ajout pour :

• Donner des explications sur un terme.
• Donner des renseignements supplémentaires.
• Indiquer que certains mots de la citation ont été mis en évidence.

Cohérence syntaxique à préserver

Apporter les modifications aux pronoms, aux déterminants et/ou aux terminaisons des verbes.

Omettre une partie de la citation

Ignorer toute partie du texte qui n’est pas essentielle à la citation.

Utiliser les points de suspension entre crochets […] pour remplacer la partie retranchée de la citation.

• L’utilisation de ces stratégies d’écriture facilite l'élaboration d’un texte, d’une façon efficace, tout en assurant le respect des règles de l’intégrité académique.